CUTE & AWKWARD / ARCHIWUM & DOKUMENTACJA
Niniejsza strona stanowi dokumentację procesu badawczo-artystycznego oraz realizacji przedsięwzięcia „cute & awkward” zrealizowanego w ramach stypendium Krajowego Planu Odbudowy i Zwiększania Odporności (KPO). Archiwum obejmuje kolejne etapy projektu, dokumentację fotograficzną, materiały robocze oraz rezultaty przedsięwzięcia.
︎︎︎ Etap 1. Przygotowanie projektu
Przygotowanie projektu miało charakter organizacyjny i badawczy. Ten etap poświęcony był porządkowaniu założeń procesu twórczego, planowaniu kolejnych działań oraz koordynacji współpracy z partnerami projektu w San Francisco, Genewie, Warszawie i Amsterdamie. Równolegle opracowywany był harmonogram pracy, organizowane były wyjazdy i rezydencje oraz przygotowywane konsultacje z mentorami i osobami wspierającymi rozwój projektu, wśród których znaleźli się m.in. Miguel Angel Melgares, Igor Cardellini, Joanna Ostrowska oraz Francesca Lazzeri. Istotnym elementem przygotowań było również opracowanie planu badań rozwijanych wokół projektu cute & awkward, przygotowanie materiałów roboczych oraz organizacja procesu komunikacji z partnerami i współpracownikami zaangażowanymi w realizację kolejnych etapów przedsięwzięcia.
︎ dokumentacja podróży w ramach projketu
![]()
![]()
![]()
![]()
︎ robocze notatki z przygotowań do projektu
![]()
![]()
![]()
![]()
︎︎︎ Etap 2. Wizyta studyjna, San Francisco
Wizyta studyjna w San Francisco stanowiła pierwszy etap badań rozwijanych w ramach projektu cute & awkward. W trakcie pobytu odwiedziłem Centrum Choreografii CounterPulse, prowadząc rozmowy dotyczące współczesnych praktyk choreograficznych oraz funkcjonowania queerowych przestrzeni artystycznych w San Francisco. Ważnym elementem badań była również wizyta w GLBT Historical Society Museum i bibliotece w dzielnicy Castro, odwiedziny historycznych miejsc związanych z queerową kulturą, takich jak Powerhouse Bar, oraz udział w wydarzeniach towarzyszących Folsom Street Fair – jednemu z najważniejszych wydarzeń poświęconych kulturze queer na świecie. Równolegle rozwijane były badania inspirowane Gender Trouble Judith Butler, a zgromadzone materiały, rozmowy i dokumentacja stały się punktem wyjścia dla dalszej pracy podczas rezydencji w Warszawie i Amsterdamie.
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
︎ archiwum procesu, notatka i zdjęcia po konsultacji mentorskiej
![]()
![]()
![]()
![]()
︎︎︎ Etap 3. Praca studyjna, Komuna Warszawa
Etap realizowany w Komunie Warszawa poświęcony był samodzielnej pracy nad materiałem choreograficznym oraz dramaturgicznym rozwijanym w ramach projektu cute & awkward. Był to moment porządkowania materiałów zgromadzonych podczas badań w San Francisco oraz ich pierwszego przekładania na język ruchu. Praca koncentrowała się na rozwijaniu partytur choreograficznych, testowaniu relacji pomiędzy dwoma ciałami oraz poszukiwaniu fizycznych odpowiedników figur fantomu i lunatyka. Istotnym elementem tego etapu były konsultacje z Miguelem Angelem Melgaresem, dotyczące dramaturgii procesu oraz sposobów rozwijania materiału choreograficznego przed rozpoczęciem rezydencji w Amsterdamie.
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
Wizyta studyjna w Genewie stanowiła kolejny etap badań rozwijanych w ramach projektu cute & awkward. Podczas pobytu odwiedziłem Pavillon ADC, gdzie odbyły się spotkania z nową dyrektorką instytucji Lou Colombani oraz kuratorem Léo Chavaz. Rozmowy dotyczyły modeli funkcjonowania współczesnych instytucji choreograficznych, międzynarodowej współpracy oraz możliwości prezentacji i rozwoju nowych prac choreograficznych. Istotnym elementem wizyty były również konsultacje mentorskie z Igorem Cardellinim, poświęcone dramaturgii projektu oraz rozwijaniu figur fantomu i lunatyka jako narzędzi choreograficznych. Spotkania pozwoliły uporządkować kierunki dalszej pracy oraz przygotować kolejne etapy procesu twórczego realizowanego podczas rezydencji w Amsterdamie.
︎dokumentacja wizyty studyjnej w Genewie i pracy w Pavillon ADC, zdjęcia i notatki
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
︎︎︎ Etap 5. Rezydencja artystyczna i premiera we Frascati, Amsterdam
Pięciotygodniowa rezydencja artystyczna w Frascati stanowiła kulminacyjny etap procesu badawczo-artystycznego realizowanego w ramach projektu cute & awkward. Materiały zgromadzone podczas wizyt studyjnych w San Francisco i Genewie oraz pracy studyjnej w Warszawie zostały rozwinięte w pełnowymiarowy spektakl choreograficzny. Proces realizowany był we współpracy z międzynarodowym zespołem artystycznym. Do projektu dołączył performer Lucas Lagomarsino, z którym rozwijana była choreografia duetu oraz relacje ruchowe stanowiące podstawę spektaklu. Istotnym elementem procesu były również konsultacje dramaturgiczne prowadzone przez Francescę Lazzeri, dramaturżkę teatru Frascati. Rezydencja obejmowała codzienną pracę studyjną, otwarte pokazy procesu oraz konsultacje z zaproszonymi artystami i zespołem teatru. Efektem pięciu tygodni pracy była premiera spektaklu cute & awkward w teatrze Frascati w Amsterdamie. Po premierze spektakl spotkał się z bardzo dobrym odbiorem publiczności i środowiska profesjonalnego, czego rezultatem były kolejne zaproszenia do międzynarodowych prezentacji, m.in. na Santarcangelo Festival we Włoszech oraz do programu [8:tension] festiwalu ImPulsTanz w Wiedniu.
![]()
![]()
︎ notatki z procesu twórczego, źródła i referencje
![]()
![]()
![]()
![]()
︎ fotografie z prób i rezydencji artystycznej
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Realizacja spektaklu cute & awkward była efektem współpracy międzynarodowego zespołu artystów i współpracowników, którzy wspierali rozwój projektu na różnych etapach procesu twórczego – od badań i dramaturgii, przez choreografię i pracę performatywną, po muzykę, światło oraz dokumentację wizualną.
koncepcja, choreografia, performance: Wojciech Grudziński
współpraca artystyczna, performance: Lucas Lagomarsino
współpraca artystyczna: Igor Cardellini
wsparcie mentorskie: Miguel Angel Melgares
tekst: Maria Magdalena Kozłowska
wideo: Rafał Dominik
reżyseria światła: Jacqueline Sobiszewski
muzyka: Wojtek Blecharz
︎ dokumentacja premiery spektaklu
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
︎zwiastun spektaklu cute & awkward
Projekt cute & awkward rozwijany był w 2025 roku jako wieloetapowy proces badawczo-artystyczny obejmujący przygotowanie projektu, wizyty studyjne, pracę studyjną, rezydencję artystyczną oraz premierę spektaklu. Poszczególne etapy pozwoliły na stopniowe rozwijanie materiału choreograficznego, pogłębianie badań nad queerową cielesnością oraz budowanie międzynarodowej współpracy artystycznej. Istotnym elementem procesu były konsultacje i wymiana doświadczeń z mentorami oraz osobami wspierającymi rozwój projektu. Ich perspektywy miały znaczący wpływ na rozwój dramaturgii, metod pracy oraz ostateczny kształt spektaklu cute & awkward. Efektem przedsięwzięcia była premiera spektaklu w teatrze Frascati w Amsterdamie oraz rozpoczęcie jego międzynarodowego obiegu. W realizację procesu badawczo-artystycznego zaangażowane były osoby wspierające rozwój projektu na różnych etapach jego realizacji, m.in. Miguel Angel Melgares (mentoring artystyczny i dramaturgiczny), Igor Cardellini (konsultacje artystyczne i dramaturgiczne), Joanna Ostrowska (konsultacje badawcze), Francesca Lazzeri (dramaturgia procesu twórczego) oraz partnerzy i współpracownicy zaangażowani w poszczególne etapy przedsięwzięcia.
![]()
Archiwum procesu badawczego i mentoringowego przygotowane w ramach realizacji przedsięwzięcia cute & awkward, dofinansowanego ze środków Krajowego Planu Odbudowy i Zwiększania Odporności (KPO).
︎ dokumentacja podróży w ramach projketu
︎ robocze notatki z przygotowań do projektu
︎︎︎ Etap 2. Wizyta studyjna, San Francisco
Wizyta studyjna w San Francisco stanowiła pierwszy etap badań rozwijanych w ramach projektu cute & awkward. W trakcie pobytu odwiedziłem Centrum Choreografii CounterPulse, prowadząc rozmowy dotyczące współczesnych praktyk choreograficznych oraz funkcjonowania queerowych przestrzeni artystycznych w San Francisco. Ważnym elementem badań była również wizyta w GLBT Historical Society Museum i bibliotece w dzielnicy Castro, odwiedziny historycznych miejsc związanych z queerową kulturą, takich jak Powerhouse Bar, oraz udział w wydarzeniach towarzyszących Folsom Street Fair – jednemu z najważniejszych wydarzeń poświęconych kulturze queer na świecie. Równolegle rozwijane były badania inspirowane Gender Trouble Judith Butler, a zgromadzone materiały, rozmowy i dokumentacja stały się punktem wyjścia dla dalszej pracy podczas rezydencji w Warszawie i Amsterdamie.
︎ archiwum procesu, notatka i zdjęcia po konsultacji mentorskiej
︎︎︎ Etap 3. Praca studyjna, Komuna Warszawa
Etap realizowany w Komunie Warszawa poświęcony był samodzielnej pracy nad materiałem choreograficznym oraz dramaturgicznym rozwijanym w ramach projektu cute & awkward. Był to moment porządkowania materiałów zgromadzonych podczas badań w San Francisco oraz ich pierwszego przekładania na język ruchu. Praca koncentrowała się na rozwijaniu partytur choreograficznych, testowaniu relacji pomiędzy dwoma ciałami oraz poszukiwaniu fizycznych odpowiedników figur fantomu i lunatyka. Istotnym elementem tego etapu były konsultacje z Miguelem Angelem Melgaresem, dotyczące dramaturgii procesu oraz sposobów rozwijania materiału choreograficznego przed rozpoczęciem rezydencji w Amsterdamie.
︎︎︎ Etap 4. Wizyta studyjna, Genewa
Wizyta studyjna w Genewie stanowiła kolejny etap badań rozwijanych w ramach projektu cute & awkward. Podczas pobytu odwiedziłem Pavillon ADC, gdzie odbyły się spotkania z nową dyrektorką instytucji Lou Colombani oraz kuratorem Léo Chavaz. Rozmowy dotyczyły modeli funkcjonowania współczesnych instytucji choreograficznych, międzynarodowej współpracy oraz możliwości prezentacji i rozwoju nowych prac choreograficznych. Istotnym elementem wizyty były również konsultacje mentorskie z Igorem Cardellinim, poświęcone dramaturgii projektu oraz rozwijaniu figur fantomu i lunatyka jako narzędzi choreograficznych. Spotkania pozwoliły uporządkować kierunki dalszej pracy oraz przygotować kolejne etapy procesu twórczego realizowanego podczas rezydencji w Amsterdamie.
︎dokumentacja wizyty studyjnej w Genewie i pracy w Pavillon ADC, zdjęcia i notatki
︎︎︎ Etap 5. Rezydencja artystyczna i premiera we Frascati, Amsterdam
Pięciotygodniowa rezydencja artystyczna w Frascati stanowiła kulminacyjny etap procesu badawczo-artystycznego realizowanego w ramach projektu cute & awkward. Materiały zgromadzone podczas wizyt studyjnych w San Francisco i Genewie oraz pracy studyjnej w Warszawie zostały rozwinięte w pełnowymiarowy spektakl choreograficzny. Proces realizowany był we współpracy z międzynarodowym zespołem artystycznym. Do projektu dołączył performer Lucas Lagomarsino, z którym rozwijana była choreografia duetu oraz relacje ruchowe stanowiące podstawę spektaklu. Istotnym elementem procesu były również konsultacje dramaturgiczne prowadzone przez Francescę Lazzeri, dramaturżkę teatru Frascati. Rezydencja obejmowała codzienną pracę studyjną, otwarte pokazy procesu oraz konsultacje z zaproszonymi artystami i zespołem teatru. Efektem pięciu tygodni pracy była premiera spektaklu cute & awkward w teatrze Frascati w Amsterdamie. Po premierze spektakl spotkał się z bardzo dobrym odbiorem publiczności i środowiska profesjonalnego, czego rezultatem były kolejne zaproszenia do międzynarodowych prezentacji, m.in. na Santarcangelo Festival we Włoszech oraz do programu [8:tension] festiwalu ImPulsTanz w Wiedniu.
︎ notatki z procesu twórczego, źródła i referencje
︎ fotografie z prób i rezydencji artystycznej
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Realizacja spektaklu cute & awkward była efektem współpracy międzynarodowego zespołu artystów i współpracowników, którzy wspierali rozwój projektu na różnych etapach procesu twórczego – od badań i dramaturgii, przez choreografię i pracę performatywną, po muzykę, światło oraz dokumentację wizualną.
koncepcja, choreografia, performance: Wojciech Grudziński
współpraca artystyczna, performance: Lucas Lagomarsino
współpraca artystyczna: Igor Cardellini
wsparcie mentorskie: Miguel Angel Melgares
tekst: Maria Magdalena Kozłowska
wideo: Rafał Dominik
reżyseria światła: Jacqueline Sobiszewski
muzyka: Wojtek Blecharz
︎ dokumentacja premiery spektaklu
︎zwiastun spektaklu cute & awkward
Projekt cute & awkward rozwijany był w 2025 roku jako wieloetapowy proces badawczo-artystyczny obejmujący przygotowanie projektu, wizyty studyjne, pracę studyjną, rezydencję artystyczną oraz premierę spektaklu. Poszczególne etapy pozwoliły na stopniowe rozwijanie materiału choreograficznego, pogłębianie badań nad queerową cielesnością oraz budowanie międzynarodowej współpracy artystycznej. Istotnym elementem procesu były konsultacje i wymiana doświadczeń z mentorami oraz osobami wspierającymi rozwój projektu. Ich perspektywy miały znaczący wpływ na rozwój dramaturgii, metod pracy oraz ostateczny kształt spektaklu cute & awkward. Efektem przedsięwzięcia była premiera spektaklu w teatrze Frascati w Amsterdamie oraz rozpoczęcie jego międzynarodowego obiegu. W realizację procesu badawczo-artystycznego zaangażowane były osoby wspierające rozwój projektu na różnych etapach jego realizacji, m.in. Miguel Angel Melgares (mentoring artystyczny i dramaturgiczny), Igor Cardellini (konsultacje artystyczne i dramaturgiczne), Joanna Ostrowska (konsultacje badawcze), Francesca Lazzeri (dramaturgia procesu twórczego) oraz partnerzy i współpracownicy zaangażowani w poszczególne etapy przedsięwzięcia.
Archiwum procesu badawczego i mentoringowego przygotowane w ramach realizacji przedsięwzięcia cute & awkward, dofinansowanego ze środków Krajowego Planu Odbudowy i Zwiększania Odporności (KPO).
